1
00:00:03,837 --> 00:00:07,075
(عزف موسيقى الجاز)

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,216
* *

3
00:00:23,991 --> 00:00:26,460
-(تنتهي الأغنية)
-(تصفيق)

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
شكرا لك.

5
00:00:27,628 --> 00:00:28,862
* *

6
00:00:28,962 --> 00:00:30,964
كما تعلمون، كنا نصنع الأشياء
في هذه المدينة.

7
00:00:31,065 --> 00:00:34,502
لقد صنعنا الفولاذ
أرسلناها أسفل النهر

8
00:00:34,568 --> 00:00:37,538
لتصبح المباني
وهياكل القوارب

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,940
و747 ثانية.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,575
وفي كل حين،

11
00:00:41,709 --> 00:00:45,213
هنا في صالة سيدني للجاز،

12
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
لقد صنعنا الموسيقى.

13
00:00:47,348 --> 00:00:50,718
لعب والدي على هذه المرحلة
مع لينا هورن.

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,720
كانت لدينا ثقافة.

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
لقد صنعنا الأساطير.

16
00:00:54,555 --> 00:00:58,226
والليلة، على هذه المرحلة،
هناك أسطورة يجب صنعها.

17
00:00:58,326 --> 00:01:00,428
السيدات والسادة،
لقد رأيتهم جميعا،

18
00:01:00,561 --> 00:01:04,232
لكنني لم أر قط
أي شيء مثل...

19
00:01:04,331 --> 00:01:06,534
أنابيل لي.

20
00:01:06,634 --> 00:01:07,901
(تصفيق)

21
00:01:08,035 --> 00:01:09,403
(هامش يضحك)

22
00:01:09,503 --> 00:01:10,538
قف!

23
00:01:10,604 --> 00:01:12,039
-تمام؟
-نعم نعم.

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,175
* *

25
00:01:15,676 --> 00:01:17,911
(العزف على الساكسفون)

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
* *

27
00:01:41,801 --> 00:01:44,104
-(يضحك)
-هاميش: ولكن هكذا كان الأمر.

28
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
كما تعلمون،
هذا حقا كيف كان.

29
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
أنت تلعب بهذه الطريقة في الساعة 11:00،

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
وذلك الكشاف المواهب
من الأطلسي

31
00:01:49,210 --> 00:01:50,444
-لن يعرف ما الذي أصابه.
-(يضحك بهدوء)

32
00:01:50,544 --> 00:01:52,246
لن يكون لديه خيار
ولكن لتوقيعك.

33
00:01:52,313 --> 00:01:54,148
-(يضحك)
-"الكشافة"؟

34
00:01:54,247 --> 00:01:56,116
-مم.
-"لافتة"؟ ما لك
أتحدث عنه يا رجل؟

35
00:01:56,217 --> 00:01:58,051
ما هذا، 1975؟

36
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
لا يزال لديهم كشافة قياسية.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,455
حصلت على واحدة قادمة إلى أسفل
إلى بيتسبرغ.

38
00:02:01,589 --> 00:02:03,123
(رنين عالي النبرة)

39
00:02:03,224 --> 00:02:05,793
(بصوت مكتوم): حسنًا، حسنًا،
لذلك انتهى ابنه في جامعة كارنيجي ميلون.

40
00:02:05,893 --> 00:02:07,395
-(دقات القلب)
-(أصداء): ولكن النقطة هي ذلك

41
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
سيكون هنا الليلة.

42
00:02:09,096 --> 00:02:11,665
-أنا أحفر.
-أنابيل، هل أنت بخير؟

43
00:02:11,765 --> 00:02:14,402
نعم. نعم،
أنا فقط سأذهب، أم،

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
رش بعض الماء على وجهي.

45
00:02:16,470 --> 00:02:17,671
(هاميش يضحك)

46
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
انها سوف تذهب سبلاش
بعض الماء...

47
00:02:19,440 --> 00:02:21,341
(ثرثرة مكتومة)

48
00:02:21,442 --> 00:02:23,644
(رنين عالي النبرة)

49
00:02:26,347 --> 00:02:27,981
(الهمهمات)

50
00:02:28,081 --> 00:02:29,750
-أوه لا، أنت ذاهب
الى المستشفى.
-لا.

51
00:02:29,817 --> 00:02:31,018
لا، لا، لا.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,486
أنا بخير. أنا بخير.
أنا-لن أفعل

53
00:02:32,586 --> 00:02:34,988
أخطأت في تسديدتي لمجرد الجلوس
في غرفة الطوارئ لساعات.

54
00:02:35,088 --> 00:02:36,257
ليس عليك الجلوس هناك.

55
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
يمكنك الدخول من خلال
باب كبار الشخصيات.

56
00:02:37,758 --> 00:02:39,126
-هاميش لديه طفل يعمل هناك.
-لا.

57
00:02:39,227 --> 00:02:41,128
ليس جون. ليس ابني.

58
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
مدير طبي آخر
هناك--ماري--

59
00:02:43,163 --> 00:02:45,699
سوف يعيدك في الوقت المحدد.

60
00:02:45,799 --> 00:02:48,536
واتسون:
شينويل,
خذ ذلك إلى علم الأمراض.

61
00:02:50,204 --> 00:02:51,704
همم.

62
00:02:52,506 --> 00:02:53,941
هل هناك مشكلة؟

63
00:02:54,041 --> 00:02:56,377
عادة، عندما أستلم
من الأصابع في الحقيبة،

64
00:02:56,477 --> 00:02:58,612
لا يوجد أطباء حاضرين.

65
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
غير مرخصة، على أي حال.

66
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
أرى.

67
00:03:02,283 --> 00:03:05,052
ما زلت لا أفهم السبب
أراد المريض رحيلهم.

68
00:03:05,152 --> 00:03:06,987
هناك فوائد واضحة
إلى وجود

69
00:03:07,087 --> 00:03:08,155
ستة أصابع في كل يد.

70
00:03:08,256 --> 00:03:09,490
ذات مرة كان لدي لاعب بولينج تنافسي

71
00:03:09,590 --> 00:03:11,725
أخبرني أنه كان السر
إلى دورانه العلوي.

72
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
بالضبط. كان لديه ساق للأعلى
على منافسيه.

73
00:03:13,861 --> 00:03:15,496
أعتقد أن لديك
التشريح الخاص بك خطأ هناك.

74
00:03:15,563 --> 00:03:16,964
أنا تخطي
مزاح الأصابع المبتورة

75
00:03:17,030 --> 00:03:18,299
إذا كان الأمر متشابهًا بالنسبة لكم جميعًا.

76
00:03:18,399 --> 00:03:20,000
هل تمانع إذا ذهبت إلى المنزل؟

77
00:03:20,067 --> 00:03:23,203
لدي مكالمة فيديو مع
العم جون للتخطيط لزيارته.

78
00:03:23,304 --> 00:03:24,704
"العم جون."

79
00:03:24,805 --> 00:03:26,474
أستطيع أن أسمع تلك الاقتباسات المخيفة.

80
00:03:26,574 --> 00:03:28,309
كيف علاقته بك مرة أخرى؟

81
00:03:28,409 --> 00:03:30,311
كان متزوجا من ولادتي
الأخت الصغرى للأم.

82
00:03:30,411 --> 00:03:31,978
لذلك، ليس قريب الدم.

83
00:03:32,079 --> 00:03:34,014
مريح. أنا فقط أقول،
من الصعب التحقق.

84
00:03:34,114 --> 00:03:36,884
خلاف ذلك، هل يمكن أن تسرق
الشعر وتشغيل الحمض النووي الخاص به.

85
00:03:36,984 --> 00:03:38,218
افتراضيا، بطبيعة الحال.

86
00:03:38,352 --> 00:03:40,120
ماتت زوجته
من سرطان الدم في وقت مبكر من هذا العام.

87
00:03:40,220 --> 00:03:43,557
أنا فرد عائلته الوحيد الآخر
في الولايات المتحدة.

88
00:03:43,656 --> 00:03:46,192
لكنها كانت لطيفة. سوف يونيو
أعطني دروس الطبخ.

89
00:03:46,293 --> 00:03:47,861
كان يدير بلده
مكان صيني في نيويورك.

90
00:03:47,961 --> 00:03:50,764
-هل ذكر ساشا أخرى؟
-(رنين الهاتف)

91
00:03:50,898 --> 00:03:52,500
يقول جون أن والدتي
لا يزال في الصين،

92
00:03:52,566 --> 00:03:54,935
لكنه يتبع خطوتي فقط،
هكذا فكرت

93
00:03:55,035 --> 00:03:57,204
سأتعرف عليه أولاً،
نرى أين يذهب من هناك.

94
00:03:57,271 --> 00:03:59,273
حسنًا يا ساشا، يمكنك العودة إلى المنزل.
شينويل,

95
00:03:59,406 --> 00:04:00,741
تسليم تلك الأصابع.

96
00:04:00,841 --> 00:04:02,643
إذا احتاجني أحد،
سأكون في غرفة الطوارئ.

97
00:04:02,743 --> 00:04:04,177
-هل كل شيء جيد؟
-واتسون: أتمنى ذلك.

98
00:04:04,278 --> 00:04:07,080
والدي ظهر للتو هناك.

99
00:04:07,981 --> 00:04:09,883
لديه أب؟

100
00:04:10,718 --> 00:04:11,952
ماري:
هاميش بخير.

101
00:04:12,085 --> 00:04:13,954
إنه ليس المريض
انها ربيبه.

102
00:04:14,087 --> 00:04:16,189
أراد مني أن أصطدم بهم
إلى مقدمة السطر.

103
00:04:16,290 --> 00:04:20,027
لقد اتخذت الترتيبات بالفعل،
ولكني أردت أن أشاركك

104
00:04:20,093 --> 00:04:21,529
نعم، ولكن لماذا لم يفعل ذلك
هو فقط اتصل بي؟

105
00:04:21,595 --> 00:04:23,731
لدينا علاقة جيدة.

106
00:04:23,831 --> 00:04:26,500
-ماذا؟
-أنتما تقولان ذلك كثيرًا.

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,035
متى آخر مرة تحدثت فيها؟

108
00:04:28,101 --> 00:04:29,937
الأحد الماضي،
عندما اتصلت بوالدتي.

109
00:04:30,037 --> 00:04:31,238
قال لي...

110
00:04:32,039 --> 00:04:34,241
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
قالت لي ذلك

111
00:04:34,308 --> 00:04:36,176
أراد أن يدعوني
إلى وقت متأخر من الليل في النادي.

112
00:04:36,276 --> 00:04:38,479
ليلى وأنا سنحاول
لجعله.

113
00:04:38,612 --> 00:04:41,014
حسنًا، ولحسن الحظ، لم أعد كذلك
المترجم المعين

114
00:04:41,114 --> 00:04:42,149
لكما.

115
00:04:42,282 --> 00:04:44,718
أنظر، إنه مع المريض.

116
00:04:44,784 --> 00:04:47,321
إذا كنت تريد أن تعرف
لماذا لم يتصل بك

117
00:04:47,421 --> 00:04:49,790
لماذا لا تسأله بنفسك؟

118
00:04:51,592 --> 00:04:53,961
كيف حالك يا هاميش؟

119
00:04:54,061 --> 00:04:55,763
"هاميش"؟

120
00:04:55,829 --> 00:04:57,598
ماذا حدث لـ "أبي"؟

121
00:04:57,665 --> 00:04:59,800
ماري:
حدث قاضي الطلاق.

122
00:04:59,933 --> 00:05:02,302
ننسى كل ذلك.
تعال أعطني عناق.

123
00:05:02,403 --> 00:05:04,137
(مريم وهاميش يضحكون)

124
00:05:07,307 --> 00:05:08,676
واتسون:
مهلا يا أبي.

125
00:05:08,776 --> 00:05:11,979
جون. أوه، جيد منك أن تأتي.

126
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
-إنها... إنها، اه...حسناً...
-(كلاهما يضحك)

127
00:05:13,847 --> 00:05:15,315
-نعم.
-من الجيد رؤيتك.

128
00:05:15,416 --> 00:05:17,317
لم أكن أريد أن أسحبك بعيدًا
من بحثك.

129
00:05:17,451 --> 00:05:20,020
والدتك تتحدث دائما
حول مدى انشغالك.

130
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
-أنا أرى في الغالب
المرضى الآن، لذلك...
-مم.

131
00:05:22,823 --> 00:05:24,592
نعم. إنه، اه...

132
00:05:24,658 --> 00:05:26,694
مهلا، أنابيل.

133
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
لديك أطباء الطوارئ
هل كنت هنا لرؤيتك بعد؟

134
00:05:28,462 --> 00:05:32,265
اه دخل ساكن
وقالت إنها ستعود قريبا.

135
00:05:32,366 --> 00:05:33,834
كان ذلك قبل 30 دقيقة.

136
00:05:33,967 --> 00:05:36,870
أوه. شخص ما يحتاج إلى التحدث
للإدارة حول ذلك.

137
00:05:37,004 --> 00:05:39,807
-(يضحك)
-حسنا، أستطيع أن أفحصك الآن،

138
00:05:39,907 --> 00:05:41,542
يوفر عليك الانتظار الإضافي.

139
00:05:43,043 --> 00:05:45,446
ماذا عن أن آخذك
في جولة في UHOP؟

140
00:05:45,513 --> 00:05:47,214
أعطيك وضع الأرض.

141
00:05:47,314 --> 00:05:48,582
الملكة في مجالها.

142
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
أشبه
مسؤول مرهق.

143
00:05:50,984 --> 00:05:52,352
(هاميش يضحك)

144
00:05:52,486 --> 00:05:54,822
-(الأبواب مفتوحة)
-يتفاخر فيك

145
00:05:54,922 --> 00:05:56,590
للجميع.

146
00:05:56,690 --> 00:05:58,492
(بصوت عميق): "ابني هو
أعظم عالم الوراثة

147
00:05:58,558 --> 00:05:59,860
في العالم."

148
00:05:59,960 --> 00:06:02,162
(صوت عادي):
هو فقط لا يستطيع أن يخبرك بذلك.

149
00:06:02,229 --> 00:06:04,331
عليك أن يكون لديك شيء
للعمل من أجل، بعد كل شيء.

150
00:06:04,432 --> 00:06:06,534
نعم، لقد حصلت على هذا الحق.

151
00:06:06,667 --> 00:06:08,736
حسنا، على أي حال،
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

152
00:06:08,869 --> 00:06:10,471
أعتقد أن آخر مرة رأيتك فيها

153
00:06:10,538 --> 00:06:12,573
كان في حفل موسيقي
عندما كنت مثل...

154
00:06:12,673 --> 00:06:14,475
يجب أن يكون عمره حوالي 12 عامًا.

155
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
(الزفير):
أوه. نعم، لا تذكرني.

156
00:06:16,710 --> 00:06:19,046
اه، أعتقد أن 12 كان
عندما بلغت ذروتها.

157
00:06:19,179 --> 00:06:21,449
لقد كان كل شيء في انحدار
من هناك.

158
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
أخبرني ماذا حدث الليلة.

159
00:06:23,316 --> 00:06:25,586
اه، لقد حصلت للتو
قليلا بالدوار

160
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
وأخذت انسكاب بعد العرض،
لكنني بخير الآن.

161
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
مم-هممم.
هل حدث هذا عندما سقطت؟

162
00:06:30,057 --> 00:06:31,258
أنابيل:
اه لا.

163
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
كان ذلك في وقت سابق.
لقد تعثرت على الموقف.

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,498
هل كان هناك أي شيء آخر

165
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
لقد كان ذلك
هل أزعجتك مؤخرا؟

166
00:06:39,199 --> 00:06:40,568
لا.

167
00:06:40,701 --> 00:06:42,069
لا؟

168
00:06:42,169 --> 00:06:45,305
ولا حتى المتقطعة
خدر في قدمك اليمنى؟

169
00:06:48,341 --> 00:06:51,612
نمط التآكل

170
00:06:51,745 --> 00:06:53,614
على باطن غير مستوية.

171
00:06:53,747 --> 00:06:56,383
أود أن أقول أن هذا قد حدث
في، لا أعرف، ربما

172
00:06:56,484 --> 00:06:58,118
ثلاثة أو أربعة أشهر الآن؟

173
00:06:58,251 --> 00:07:00,988
لهذا السبب تعثرت
مرتين الليلة.

174
00:07:02,389 --> 00:07:04,692
لقد ذهب بعيدا.
أعني أنه يختفي دائمًا

175
00:07:04,758 --> 00:07:06,560
بعد دقيقة أو دقيقتين.

176
00:07:06,627 --> 00:07:08,395
لكن الخدر والضعف
يمكن أن تكون علامات

177
00:07:08,462 --> 00:07:10,197
لشيء أكثر خطورة.

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,601
لماذا تختبئ
تلك الأنواع من الأعراض؟

179
00:07:13,701 --> 00:07:15,736
هناك كشاف سجل
سيأتي إلى المعرض الليلة.

180
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
هاميش هو من جعل ذلك يحدث.
أنا-لدي حقا

181
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
-للعودة إلى المسرح.
-أنا آسف يا أنابيل.

182
00:07:19,406 --> 00:07:21,241
أحتاج إلى إجراء المزيد من الاختبارات.

183
00:07:21,341 --> 00:07:23,276
سوف أعود
مباشرة بعد أدائي

184
00:07:23,376 --> 00:07:25,112
ويمكنك تشغيل
مهما كانت الاختبارات التي تريدها.

185
00:07:25,212 --> 00:07:27,581
-لو سمحت.
-هامش: لقد حصلت
ليكون تمزح معي.

186
00:07:27,681 --> 00:07:29,416
واتسون:
لا--أنا أعترف لها
الى المستشفى

187
00:07:29,483 --> 00:07:30,651
للعمل المعجل.

188
00:07:30,751 --> 00:07:31,985
لقد كان هذا يحدث
لأشهر،

189
00:07:32,085 --> 00:07:33,621
وانها مجرد الحصول على
أكثر خطورة.

190
00:07:33,721 --> 00:07:34,922
والليلة كانت دليلا على ذلك.

191
00:07:35,022 --> 00:07:37,457
لهذا السبب لم أفعل
يأتي إليك أولا.

192
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
مريم لا تصنع الجبال
من التلال.

193
00:07:40,227 --> 00:07:42,730
- ولا أنا.
-أنابيل أغمي عليها

194
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
لأنها مجففة
ومتعب.

195
00:07:45,132 --> 00:07:47,433
ولقد رأيت ذلك يحدث
مع الموسيقيين من قبل.

196
00:07:47,534 --> 00:07:49,870
بمجرد انتهاء العرض،
ستكون بخير.

197
00:07:49,970 --> 00:07:53,340
-هل يمكنك مساعدتي هنا؟
-أوه، أنا سويسرا.

198
00:07:53,473 --> 00:07:54,842
نسخة ما بعد الطلاق
سويسرا.

199
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
أنا لا أتحيز.

200
00:07:56,308 --> 00:07:57,978
لا، لا، لا، لي، استمع لي.

201
00:07:58,111 --> 00:08:00,247
موهبة أنابيل ليست كذلك
الذهاب إلى أي مكان.

202
00:08:00,347 --> 00:08:01,949
ونعم،
ربما تعرف موسيقيين،

203
00:08:02,015 --> 00:08:03,483
لكنني طبيبها الآن.

204
00:08:03,584 --> 00:08:04,818
تفاقم الخدر

205
00:08:04,918 --> 00:08:07,120
والضعف يعني
هذا ليس مجرد إغماء.

206
00:08:07,220 --> 00:08:09,322
وأنا لا أذهب فقط
للسماح لها بالخروج من الباب

207
00:08:09,422 --> 00:08:13,894
وتخاطر بحياتها، لأن
تريد لها أن تلعب الموسيقى.

208
00:08:16,930 --> 00:08:19,099
* *

209
00:08:30,811 --> 00:08:32,011
لماذا يبلغ من العمر 22 عامًا
تتطور معجزة موسيقية

210
00:08:32,078 --> 00:08:34,582
الخدر المتكرر والضعف ،

211
00:08:34,682 --> 00:08:37,517
وانقطاع التيار الكهربائي
على ما يبدو من العدم؟

212
00:08:37,585 --> 00:08:39,919
آدم:
هو الجزء المعجزة الموسيقية
ذات الصلة؟

213
00:08:40,020 --> 00:08:42,655
ربما نعم، وربما لا.
أخبرني أنت.

214
00:08:46,927 --> 00:08:50,297
هذا هو الجزء
حيث نتبادل جميعًا الأفكار.

215
00:08:50,430 --> 00:08:51,865
لقد بحثنا جميعًا في Google عنك.

216
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
بقوة وعلى نطاق واسع.

217
00:08:54,201 --> 00:08:56,303
الجميع يعرف أن والدك
هي أسطورة محلية.

218
00:08:56,403 --> 00:08:58,271
لماذا لم تقل شيئا؟

219
00:08:58,371 --> 00:09:00,207
لماذا أقول أي شيء؟

220
00:09:00,273 --> 00:09:02,242
"هاميش واتسون هو
عازف الساكسفون الشهير

221
00:09:02,342 --> 00:09:03,777
ومعلم موسيقى الجاز."

222
00:09:03,877 --> 00:09:07,514
تقول ويكيبيديا أنه كان كذلك
بإرشاد من جون كولترين.

223
00:09:08,348 --> 00:09:09,817
هل لهذا السبب أطلقوا عليك اسم جون؟

224
00:09:09,917 --> 00:09:11,318
أنت لست موسيقيا، رغم ذلك.

225
00:09:11,418 --> 00:09:14,354
لقد لعبت ألتو ساكسفون،
نفس أنابيل.

226
00:09:14,454 --> 00:09:16,489
لكنك لا تلعبها الآن.
وإلا فسيتم استثماره

227
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
في حياتك المهنية بدلا من راتبها.

228
00:09:19,627 --> 00:09:22,229
هل هاميش واتسون محبط؟
فيك؟

229
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
دعونا نركز على المريض.

230
00:09:24,798 --> 00:09:27,300
وهي لا تعاني فقط
من التدهور الجسدي،

231
00:09:27,400 --> 00:09:29,870
إنها تتعامل مع هائلة
الإجهاد من حياتها المهنية.

232
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
لديها علامة كبيرة
يتطلع لها،

233
00:09:33,140 --> 00:09:35,575
ولديها
معلمه الصعب القيادة

234
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
مع بعض جدا
توقعات لا هوادة فيها.

235
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
لا أستطيع أن أتخيل ما يشبه ذلك.

236
00:09:39,379 --> 00:09:41,982
واتسون: سيكون الأمر أكثر من اللازم
ليتحملها أي شخص،

237
00:09:42,115 --> 00:09:44,317
ولكن للتعامل مع ذلك
في هذا العمر الصغير؟

238
00:09:44,451 --> 00:09:45,986
انها سحق.

239
00:09:46,086 --> 00:09:48,355
-بالتأكيد ما زلنا نتحدث
عن أنابيل؟
-واتسون: توقف.

240
00:09:48,455 --> 00:09:50,790
لدينا علاقة جيدة.

241
00:09:51,759 --> 00:09:53,293
التفاضلية من فضلك.

242
00:09:53,393 --> 00:09:55,095
لا يزال من الممكن أن تكون سكتة دماغية.

243
00:09:55,195 --> 00:09:56,964
CT بين عشية وضحاها سلبية ،

244
00:09:57,030 --> 00:10:00,067
اه لكن الدراسة النهائية
للتشخيص هو التصوير بالرنين المغناطيسي.

245
00:10:00,167 --> 00:10:02,736
يمكن أن يساعد التصوير بالرنين المغناطيسي أيضًا في التقييم
لمرض التصلب المتعدد.

246
00:10:02,836 --> 00:10:06,106
شابة في العشرينات من عمرها
مع الضعف العرضي؟

247
00:10:06,206 --> 00:10:07,808
إنه كتاب مدرسي عمليا.

248
00:10:07,875 --> 00:10:10,944
ويتفاقم مرض التصلب العصبي المتعدد أيضًا بسبب الحالة العاطفية
والإجهاد البدني.

249
00:10:11,011 --> 00:10:12,445
نقطة ممتازة، دكتور لوبوك.

250
00:10:12,512 --> 00:10:13,847
الضغط من الاختبار

251
00:10:13,947 --> 00:10:15,883
يمكن أن أثار
ذلك الهجوم.

252
00:10:15,983 --> 00:10:18,551
إنجريد وستيفينز، قما بإجراء التصوير بالرنين المغناطيسي.

253
00:10:18,652 --> 00:10:20,587
تحقق من السكتة الدماغية
والتصلب المتعدد.

254
00:10:20,688 --> 00:10:23,891
ساشا وآدم,
اذهب إلى شقة أنابيل.

255
00:10:24,024 --> 00:10:26,626
انظر كيف كانت تتعامل
مع كل هذا التوتر.

256
00:10:27,460 --> 00:10:28,729
-أين أنت ذاهب؟
-أنا آخذ شينويل

257
00:10:28,862 --> 00:10:30,563
إلى نادي والدي.

258
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
ربما يمكننا العثور على بعض القرائن.

259
00:10:35,202 --> 00:10:37,504
-(صافرة)
-(إعلان غير واضح للمساعد الشخصي)

260
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
يا امرأة، أنت المنقذ.

261
00:10:41,842 --> 00:10:44,177
أنت تعلم أنه لم يكن لديك
للنوم هنا بين عشية وضحاها.

262
00:10:44,244 --> 00:10:46,579
كان جون سيسمح لك بالبقاء
في مكانه.

263
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
لقد وعدت والدي أنابيل

264
00:10:48,849 --> 00:10:50,583
سأبقى معها
في المستشفى.

265
00:10:50,718 --> 00:10:54,387
إنهم يزورون أختها
في أستراليا. (يضحك)

266
00:10:54,487 --> 00:10:56,623
-(رنين الهاتف)
-هاميش: همم.

267
00:10:58,358 --> 00:11:00,227
إنه رجلي من المحيط الأطلسي.

268
00:11:00,360 --> 00:11:02,262
وقال انه سوف يكون في المدينة
لبضعة أيام.

269
00:11:02,362 --> 00:11:04,531
يقول أنه يريد العودة
إلى النادي لرؤية أنابيل.

270
00:11:04,631 --> 00:11:07,067
آه، يجب أن تكون خاصة
إذا كان على استعداد

271
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
للذهاب من خلال كل تلك المتاعب.

272
00:11:08,668 --> 00:11:11,038
إنها ليست مميزة فقط.
إنها كذلك.

273
00:11:11,138 --> 00:11:13,240
عندما يلعب ذلك الطفل،

274
00:11:13,340 --> 00:11:16,376
إنها تجبر الناس
للإنتباه.

275
00:11:16,443 --> 00:11:19,279
انها مثل ...
إنها تقول أشياء لهم

276
00:11:19,379 --> 00:11:21,514
أنهم لا يستطيعون القول
لأنفسهم.

277
00:11:21,614 --> 00:11:22,916
(هاميش يضحك)

278
00:11:23,016 --> 00:11:24,584
أنت تعتقد حقا
سوف يوقعون لها؟

279
00:11:24,684 --> 00:11:26,053
مم.

280
00:11:26,153 --> 00:11:28,922
التسمية تعرف
يمكنها الاختراق.

281
00:11:29,056 --> 00:11:30,257
اه إنها طفلة

282
00:11:30,357 --> 00:11:33,861
طفل الذي يريد
للعب الجاز في عام 2025.

283
00:11:33,927 --> 00:11:36,964
إنها ليست أحفورة مع...

284
00:11:37,064 --> 00:11:40,300
(يضحك):
استبدال الورك المزدوج.

285
00:11:44,104 --> 00:11:45,638
الليلة الماضية،
اعتقدت أنني سأوقع

286
00:11:45,739 --> 00:11:47,574
أول صفقة تسجيلية لي،
والآن قد يكون لدي مرض التصلب العصبي المتعدد؟

287
00:11:47,640 --> 00:11:51,644
كيف يمكنني العزف على الساكسفون
إذا كنت لا أستطيع حتى رفع يدي؟

288
00:11:53,747 --> 00:11:55,248
(تنهد)

289
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
اعتقدت فقط أن لدي المزيد من الوقت.

290
00:11:58,285 --> 00:12:00,888
اعتقدت
لقد بدأت للتو.

291
00:12:00,954 --> 00:12:02,722
إذن، أم...

292
00:12:02,790 --> 00:12:06,326
كيف يصبح المرء
معجزة موسيقية، على أي حال؟

293
00:12:06,459 --> 00:12:07,795
هل والديك
تبدأ أنت صغير؟

294
00:12:07,928 --> 00:12:09,496
(يسخر)

295
00:12:09,596 --> 00:12:11,164
لا توجد أمهات نمور هنا.

296
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
كان والداي مشغولين للغاية
تلبية احتياجاتهم.

297
00:12:13,166 --> 00:12:15,702
لم يكن لديهم الوقت
للتفكير في هواياتنا.

298
00:12:18,671 --> 00:12:20,007
كان هاميش.

299
00:12:20,140 --> 00:12:22,675
كنت في السادسة من عمري. حصلت أمي على وظيفة ثانية

300
00:12:22,776 --> 00:12:24,611
كموظف استقبال
في مدرسة الموسيقى،

301
00:12:24,711 --> 00:12:28,015
وأجلس على المقاعد
وانتظرها حتى تنتهي من عملها.

302
00:12:29,716 --> 00:12:33,821
كنت أسمع هاميش
وإعطاء الدروس في مكتبه،

303
00:12:33,921 --> 00:12:37,825
وأود أن أحفظ
الألحان التي كان يعزفها.

304
00:12:37,925 --> 00:12:39,592
وبعد ذلك سأغني لهم
العودة إلى نفسي

305
00:12:39,659 --> 00:12:42,062
و-و التظاهر
كنت ألعب أيضا.

306
00:12:44,564 --> 00:12:46,699
سمعني ذات يوم،

307
00:12:46,800 --> 00:12:48,568
وأخبر أمي

308
00:12:48,668 --> 00:12:50,537
لقد كانت لدي أذن عظيمة

309
00:12:50,670 --> 00:12:53,206
وعرض
ليعلمني مجانا.

310
00:12:54,341 --> 00:12:56,243
لقد كان أستاذي منذ ذلك الحين.

311
00:12:56,343 --> 00:12:58,045
لقد ساعدني في الحصول على
منحة دراسية لبيت

312
00:12:58,145 --> 00:13:01,514
وأعطاني مكانا في فرقته
بعد التخرج.

313
00:13:01,648 --> 00:13:04,684
لا يبدو الأمر كذلك
لقد أعطاك أي شيء.

314
00:13:05,552 --> 00:13:07,720
أنت مخطئ.

315
00:13:09,857 --> 00:13:13,293
لو لم يسمعني ذلك اليوم
لم أكن لأعرف أبدا.

316
00:13:13,360 --> 00:13:15,295
سأكون فقط...

317
00:13:15,395 --> 00:13:17,230
الغناء في الحمام.

318
00:13:17,364 --> 00:13:20,267
هاميش غير حياتي.

319
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
هذا المشهد كله.

320
00:13:24,537 --> 00:13:26,874
نادي والدي.

321
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
(تنهد)

322
00:13:28,741 --> 00:13:33,080
إذا كان بإمكاني إبقاء النادي مفتوحًا
لمدة ستة أسابيع أخرى،

323
00:13:33,180 --> 00:13:35,849
ويمكنني الحصول عليها
انابيلا تجهزت...

324
00:13:37,050 --> 00:13:38,618
…سيكون الأمر يستحق كل هذا العناء.

325
00:13:38,718 --> 00:13:41,188
أنت ذاهب للأسفل؟
هل يعلم جون؟

326
00:13:41,288 --> 00:13:43,090
أوه، لا، لا، لا، لا، نحن بخير.

327
00:13:43,223 --> 00:13:46,159
إنه النادي المريض.
(ضحكة مكتومة)

328
00:13:46,226 --> 00:13:48,328
نفس أنابيل.

329
00:13:48,395 --> 00:13:49,696
(تنهد)

330
00:13:49,796 --> 00:13:51,031
هل ستكون بخير؟

331
00:13:51,098 --> 00:13:53,833
جون لن يتوقف
حتى يجد الجواب.

332
00:13:53,901 --> 00:13:56,103
(تنهد)

333
00:13:59,907 --> 00:14:02,342
نعم، أثير حماسة ساشا،

334
00:14:02,442 --> 00:14:04,377
ولكن هذا الرجل يأتي
خارج الأعمال الخشبية

335
00:14:04,444 --> 00:14:05,745
يدعي أنه أحد الأقارب،
والآن،

336
00:14:05,845 --> 00:14:08,048
إنها تدعوه
في منزلها؟

337
00:14:08,148 --> 00:14:10,117
لقد قامت بواجبها المنزلي
على العم جون

338
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
ليس لديه
سجل جنائي.

339
00:14:11,818 --> 00:14:13,453
كل ما قاله لها
حتى الآن يتحقق

340
00:14:13,553 --> 00:14:15,088
مع أوراق التبني.

341
00:14:15,222 --> 00:14:16,456
نعم، هناك طرق أخرى

342
00:14:16,589 --> 00:14:17,891
يمكن أن يكون لديه
وجدت تلك المعلومات.

343
00:14:17,991 --> 00:14:20,560
انظر، أنا صديقها.

344
00:14:20,660 --> 00:14:23,630
سأكون حارسها الشخصي
ولكن فقط إذا كانت تريد ذلك.

345
00:14:25,132 --> 00:14:27,467
لقد حصلت على عيني
على الوضع.

346
00:14:29,136 --> 00:14:30,370
لكنها سعيدة.

347
00:14:30,437 --> 00:14:32,105
أنا لا أعترض الطريق.

348
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
(الدقات)

349
00:14:33,306 --> 00:14:35,242
إنغريد:
تم إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي لأنابيل.

350
00:14:37,177 --> 00:14:40,780
لا يوجد دليل
مرض التصلب العصبي المتعدد أو السكتة الدماغية.

351
00:14:40,880 --> 00:14:42,115
لكن...

352
00:14:42,249 --> 00:14:43,783
انها سلبية تماما.

353
00:14:43,883 --> 00:14:46,653
نحن لسنا أقرب إلى معرفة ذلك
ما هو الخطأ معها.

354
00:14:46,753 --> 00:14:50,623
("Beboppin" بواسطة Stylus play)

355
00:14:53,326 --> 00:14:54,894
إيدي:
يا إلهي.

356
00:14:54,995 --> 00:14:56,729
جي هاميش واتسون.

357
00:14:56,829 --> 00:14:58,398
عبقرية الجينوم البشري.

358
00:14:58,465 --> 00:14:59,799
-(يضحك)
-إيدي هاينز.

359
00:14:59,899 --> 00:15:02,669
هذا هو السيد
من 88 مفتاحا.

360
00:15:02,769 --> 00:15:04,604
نعم صحيح.
انظر إلى أي مدى وصل بي ذلك.

361
00:15:04,704 --> 00:15:06,974
لقد عدت هنا لتلميع ستيمواري
للنوبة الليلية.

362
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
شينويل جونسون.

363
00:15:08,775 --> 00:15:10,910
أنا مساعد الدكتور واتسون.

364
00:15:11,011 --> 00:15:12,645
-رجل جانبي.
-(يضحك شينويل)

365
00:15:12,779 --> 00:15:16,649
إدي هاينز، هاميش
عازف بيانو ومدير النادي.

366
00:15:16,749 --> 00:15:18,952
لقد عرفت رجلك
منذ أن كنا على حد سواء 12.

367
00:15:19,019 --> 00:15:20,253
-نعم.
-مم.

368
00:15:20,353 --> 00:15:21,888
أنت والدكتور واتسون
تشغيل الموسيقى معًا؟

369
00:15:21,989 --> 00:15:24,124
أوه، لا، لا. هاميش لن يفعل ذلك أبدًا
اسمحوا لي أن ألعب مع إيدي.

370
00:15:24,191 --> 00:15:26,026
لقد حصل هذا الرجل
بعض المواهب الحقيقية.

371
00:15:26,159 --> 00:15:29,262
الموهبة التي قادتني
لتلميع تلك ستيمواري.

372
00:15:29,329 --> 00:15:31,364
-(يضحك)
-مهلا، مانع
إذا نظرت حولي؟

373
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
أوه. كن ضيفي يا رجل.

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,003
لذا، استمع يا إيدي،
هل لاحظت أي شيء غريب

375
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
حول متى سقطت أنابيل
أمس؟

376
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
أي نوع من الحركات غير الطبيعية
يمكن أن يكون نوبة؟

377
00:15:40,473 --> 00:15:41,774
لا أعتقد ذلك.

378
00:15:41,841 --> 00:15:43,376
ماذا عن
عندما كانت تؤدي؟

379
00:15:43,510 --> 00:15:44,844
هل لاحظت أي شيء؟

380
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
كنت أحاول فقط
لتتذكر التغيرات يا رجل

381
00:15:46,513 --> 00:15:47,780
لذلك لم يكن لدى هاميش مخبئي.

382
00:15:47,880 --> 00:15:49,016
أنت تعرف كيف يحصل.

383
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
أوه، لا أعرف ذلك. (يضحك)

384
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
هل سيساعد
بالنسبة لك لرؤية الفيديو؟

385
00:15:53,320 --> 00:15:54,821
هل سجلت الأداء؟

386
00:15:54,921 --> 00:15:57,790
هاميش أراد ذلك من أجل
موقع الكتروني. سأذهب للحصول عليه الآن.

387
00:15:57,890 --> 00:15:59,459
- اه بالتأكيد.
-منذ وقت طويل يا فتى.

388
00:15:59,526 --> 00:16:02,295
-من الجيد رؤيتك.
-حسنًا.
من الجيد دائمًا رؤيتك.

389
00:16:06,666 --> 00:16:08,835
الكثير من التاريخ هنا.

390
00:16:08,935 --> 00:16:10,803
نعم، هذا جدي
سيدني هناك.

391
00:16:10,903 --> 00:16:13,506
لقد فتح هذا المكان بعده
توقفت عن التجول مع كولترين.

392
00:16:13,573 --> 00:16:14,874
أوه، وهذا هو والدي

393
00:16:14,974 --> 00:16:17,244
وجدي
في نفس الصورة. رائع.

394
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
أنت لا تتحدث عنه كثيرًا.

395
00:16:19,046 --> 00:16:20,780
والدك.

396
00:16:21,914 --> 00:16:24,884
سمعت كل شيء عن والدتك
والمتحف.

397
00:16:24,984 --> 00:16:28,221
تخيل أنه يجب أن يكون
كان من الصعب أن تكون...

398
00:16:29,756 --> 00:16:32,425
...أنت مع عائلة كهذه.

399
00:16:33,226 --> 00:16:34,727
لقد كنت جيدًا في شيء ما.

400
00:16:34,827 --> 00:16:37,397
استغرق الأمر مني بعض الوقت
للعثور عليه، ولكن...

401
00:16:38,398 --> 00:16:40,733
...هذا أكثر
مما يحصل عليه معظم الناس.

402
00:16:43,870 --> 00:16:45,905
آدم:
شقة أنابيل
رائع جدًا.

403
00:16:46,773 --> 00:16:50,009
رائع.
لا يوجد شيء في هذا المكان

404
00:16:50,077 --> 00:16:51,578
التي ليست موجهة نحو الموسيقى.

405
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
إنها مثل مهمتها الوحيدة
في الحياة.

406
00:16:53,680 --> 00:16:56,449
هل أخبرك ستيفنز من قبل عن ذلك؟
فرقة الروك الإعدادية لدينا؟

407
00:16:56,549 --> 00:16:58,285
-لا. (يضحك)
-(يضحك)

408
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
استمرت نصف الصيف.

409
00:17:00,687 --> 00:17:03,190
لم نتمكن من اتخاذ القرار
على الاتجاه الموسيقي.

410
00:17:03,290 --> 00:17:06,259
أردت أن أكون فيش،
وأراد أن يكون السكتات الدماغية.

411
00:17:06,358 --> 00:17:08,328
وها قد عدت،

412
00:17:08,428 --> 00:17:10,863
جنبا إلى جنب
في عيادة هولمز.

413
00:17:10,930 --> 00:17:13,400
-( يعزف الجيتار)
-آدم: لقد صنعنا أطباء أفضل
من الموسيقيين.

414
00:17:13,500 --> 00:17:16,403
ماذا عنك؟ هل سبق لك،
اه، لعب أي شيء عندما كنت طفلا؟

415
00:17:16,502 --> 00:17:18,771
مم. توسلت إلى أمي
لدروس الغناء.

416
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
اعتقدت أنني سأكون لين رايمس.

417
00:17:20,440 --> 00:17:23,143
ثم انتقلت إلى التالي
الشيء الذي اشتعلت خيالي.

418
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
(يضحك آدم بهدوء)

419
00:17:24,777 --> 00:17:28,481
دانغ. هذه الفتاة تجعل الإقامة
تبدو وكأنها عطلة.

420
00:17:28,581 --> 00:17:31,818
ثماني ساعات من التدريب
على رأس التدريبات؟

421
00:17:32,819 --> 00:17:35,021
حتى أنا لم أستطع التعامل مع ذلك
في 22.

422
00:17:37,624 --> 00:17:39,592
البراغي الموجودة على غطاء المنفذ هذا
يتم تجريدها،

423
00:17:39,692 --> 00:17:41,294
وهناك تآكل على اللوحة.

424
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
يبدو
حاول شخص ما فتحه

425
00:17:44,797 --> 00:17:48,668
بعملة معدنية
أو ربما سكين الزبدة.

426
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
صندوق المخرج هو
مكان جيد للاختباء.

427
00:17:51,504 --> 00:17:53,573
أسمع عنهم
طوال الوقت في الاجتماعات.

428
00:17:53,640 --> 00:17:54,941
ساشا:
أنت تجلب هذا الشيء

429
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
-في كل مكان تذهب إليه؟
-(يضحك)

430
00:17:56,643 --> 00:17:58,645
قبل واتسون، كنت أعتقد

431
00:17:58,745 --> 00:18:01,381
حمل الأطباء فقط
السماعات.

432
00:18:07,487 --> 00:18:08,788
(شهقات) أوه.

433
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
آدم، أنت جيد؟

434
00:18:10,457 --> 00:18:12,325
أنا لا أريد أن أتطرق إلى ذلك.

435
00:18:19,366 --> 00:18:22,169
أعتقد أنني أعرف كيف حال أنابيل
تم التعامل مع الضغط.

436
00:18:28,341 --> 00:18:29,409
واتسون:
هل تعلم عن هذا؟

437
00:18:29,509 --> 00:18:30,410
(هامش يضحك)

438
00:18:30,510 --> 00:18:32,812
لا تكن مثل هذا الفخر.

439
00:18:32,912 --> 00:18:34,414
فخور؟

440
00:18:34,514 --> 00:18:38,485
يشرح TIA الناجم عن الكوكايين
جميع أعراض أنابيل.

441
00:18:38,585 --> 00:18:40,853
الخدر ، والضعف ،
انقطاع التيار الكهربائي.

442
00:18:40,987 --> 00:18:43,055
السكتات الدماغية الناجمة عن تعاطي المخدرات

443
00:18:43,156 --> 00:18:44,857
يمكن أن يفسر حتى
التصوير بالرنين المغناطيسي السلبي لها.

444
00:18:44,991 --> 00:18:46,993
حسنا، هذا ليس ما حدث.

445
00:18:47,093 --> 00:18:49,396
أنت مدرس موسيقى.
أنت لست طبيبا.

446
00:18:50,230 --> 00:18:54,133
كما تعلمون،
لقد عملت مع العشرات

447
00:18:54,234 --> 00:18:56,703
من اللاعبين المنقطعين .

448
00:18:56,836 --> 00:19:00,640
هذه هي الطريقة التي يتعاملون بها
مع التوتر،

449
00:19:00,740 --> 00:19:02,942
السفر، المؤرقة.

450
00:19:03,042 --> 00:19:04,377
ما هو "المؤرقة"؟

451
00:19:04,477 --> 00:19:06,446
هناك الشكل الفني

452
00:19:06,513 --> 00:19:08,114
هناك معايير.

453
00:19:08,215 --> 00:19:09,582
ثم هناك أنت.

454
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
المؤلم هو ذلك الشعور

455
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
لعدم القدرة على القياس.

456
00:19:13,653 --> 00:19:17,357
لقد واجهت أنابيل
عن هذا منذ أشهر.

457
00:19:17,457 --> 00:19:18,991
توقفت بعد ذلك وهناك.

458
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
أوه، لذا، هذا مثل،
رأيك المهني؟

459
00:19:21,160 --> 00:19:22,629
هل واجهت؟

460
00:19:22,729 --> 00:19:25,031
-هل أجريت لها اختبار المخدرات؟
-هذا ممتع للغاية.

461
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
لديكما
علاقة جيدة.

462
00:19:26,533 --> 00:19:28,167
من لا يريد
لقضاء الكثير من الوقت

463
00:19:28,268 --> 00:19:30,303
ممكن حول ذلك؟

464
00:19:30,403 --> 00:19:32,138
جون، إذا كنت قلقا
تلك أنابيل

465
00:19:32,239 --> 00:19:36,175
لا يزال يستخدم الكوكايين، لماذا
ألا تتحدث معها مباشرة؟

466
00:19:36,976 --> 00:19:39,779
واتسون:
ماذا كنت تأمل
الكوكايين سيفعل لك؟

467
00:19:40,547 --> 00:19:43,250
أردت أن ألعب
الطريقة التي من المفترض أن ألعب بها.

468
00:19:43,350 --> 00:19:45,084
إذا كان هناك مسحوق أو حقنة

469
00:19:45,184 --> 00:19:47,420
الذي يمكن أن يساعدني في القيام بذلك،
سأحاول كل ذلك.

470
00:19:48,221 --> 00:19:50,323
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

471
00:19:50,390 --> 00:19:52,325
أنا--قم بإجراء اختباراتك. لقد استقلت.

472
00:19:52,425 --> 00:19:56,329
وللعلم الخدر
والضعف--

473
00:19:56,396 --> 00:19:58,365
بدأ كل شيء
قبل أن أرتفع.

474
00:19:58,465 --> 00:20:00,567
كنت قلقة من أن أعراضي

475
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
سيبدأ في التأثير
لعبي,

476
00:20:03,303 --> 00:20:05,672
وكان يشتت انتباهي
خلال العروض.

477
00:20:05,738 --> 00:20:08,708
قال الجميع
الكولا تساعدك على التركيز

478
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
لذلك حاولت ذلك.

479
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
كما قلت، سأحاول أي شيء.

480
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
لقد كنت تنفق
الكثير من الوقت حول والدي.

481
00:20:15,081 --> 00:20:16,449
هاميش؟

482
00:20:16,549 --> 00:20:19,452
حسنا، أدار ظهره
على موهبته.

483
00:20:19,586 --> 00:20:21,187
لقد تخلى عن كل شيء من أجلك.

484
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
ماذا؟

485
00:20:23,256 --> 00:20:25,892
كان من الممكن أن يكون هاميش أسطورة.

486
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
بدلا من ذلك، هو في بيتسبرغ.

487
00:20:31,264 --> 00:20:33,533
واتسون:
أعني أنني لا ألوم والدي
لهذا.

488
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
نحن بخير.

489
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
ما بال الوجه؟

490
00:20:38,137 --> 00:20:41,341
هذا هو
تعبير محايد تمامًا.

491
00:20:41,441 --> 00:20:43,576
أنا لست غاضبا منه. أنا لست كذلك.

492
00:20:43,676 --> 00:20:45,011
أنا أقول لك، أنا لست كذلك، حسنا؟

493
00:20:45,111 --> 00:20:46,779
إنه...إنه ليس والدي.

494
00:20:46,913 --> 00:20:49,148
إنه من؟

495
00:20:51,284 --> 00:20:53,520
إنه نوع من السخافة.

496
00:20:54,687 --> 00:20:56,923
مشكلتي هي مع الكون.

497
00:20:56,989 --> 00:20:59,258
حسنا، هذا دائما
موقف مثمر.

498
00:20:59,326 --> 00:21:01,428
أعني، أنظر،
لم يرتكب أي خطأ.

499
00:21:01,528 --> 00:21:04,497
أريد فقط أن أعرف
عندما أستطيع أخيرا الوقوف هناك

500
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
مع والدي ويشعر مثلي.

501
00:21:06,866 --> 00:21:09,302
من تشعر به الآن؟

502
00:21:09,402 --> 00:21:11,070
مثل طفل في الثامنة من عمره

503
00:21:11,170 --> 00:21:14,173
من يعرف أنه يحتاج
للحصول على أفضل في ألتو ساكس.

504
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
(يعزف نغمات عالية
من أغنية الجاز)

505
00:21:15,642 --> 00:21:17,577
(يطرق)

506
00:21:17,677 --> 00:21:20,913
شاشة السموم الخاصة بـ أنابيل
عاد سلبيا.

507
00:21:21,013 --> 00:21:23,483
لا يمكنها أن تتعاطى الكوكايين
في الأيام الخمسة الماضية.

508
00:21:23,616 --> 00:21:24,651
همم.

509
00:21:24,751 --> 00:21:27,320
اه، نحن في بعض الشيء
من طريق مسدود.

510
00:21:27,420 --> 00:21:28,988
الشكل الذي ضربناه جديدًا غدًا؟

511
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
مم-هممم.

512
00:21:30,490 --> 00:21:32,459
أنت جيد؟

513
00:21:32,559 --> 00:21:33,860
أنا بخير يا دكتور ديريان.

514
00:21:33,960 --> 00:21:36,529
مجرد قضاء بعض الوقت
مع مريضتي.

515
00:21:45,938 --> 00:21:47,006
* *

516
00:21:47,106 --> 00:21:50,443
(يعزف نغمات عالية)

517
00:22:05,458 --> 00:22:07,460
(تنهد)

518
00:22:10,262 --> 00:22:13,533
- أرفض أن أطلب الماء.
-(يضحك العم جون)

519
00:22:13,633 --> 00:22:16,669
أعتبر أنك لم تأكل
العديد من الطعام Hunanese من قبل؟

520
00:22:16,769 --> 00:22:18,237
-(يضحك ستيفنز)
-(العم جون يضحك)

521
00:22:18,337 --> 00:22:19,739
أنا بخير. أنا بخير.

522
00:22:19,839 --> 00:22:22,141
كما تعلمون،
الطعام الحار يجري في دمك.

523
00:22:22,241 --> 00:22:26,178
لهذا السبب أنتجت منطقتنا
الكثير من الثوار.

524
00:22:26,245 --> 00:22:29,015
وكان الرئيس ماو تسي تونغ
من هونان أيضا.

525
00:22:29,081 --> 00:22:32,051
-رائع.
-لا عجب أنني لا أستطيع الفوز أبداً
حجة معك.

526
00:22:32,151 --> 00:22:33,185
(يضحك)

527
00:22:33,252 --> 00:22:34,887
(تنهد العم جون)

528
00:22:34,987 --> 00:22:38,257
لقد كان خاصا للمشاركة
هذه المرة معك يا ساشا.

529
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
لقد استمتعت به حقًا أيضًا.

530
00:22:39,926 --> 00:22:41,694
شكرا جزيلا على حضوركم
كل هذه الطريقة لرؤيتي.

531
00:22:41,794 --> 00:22:47,600
أريد أن أقدم لك هذه الهدية
بمناسبة هذه المناسبة.

532
00:22:56,275 --> 00:22:58,445
هل هذه هي؟

533
00:23:00,146 --> 00:23:02,449
-هل هذه أمي؟
-نعم.

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,518
أنت تبدو مثلها بشكل ملحوظ.

535
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
-(ستيفن يسعل)
-أوه.
-أوه.

536
00:23:08,187 --> 00:23:10,089
-(يضحك) يا عزيزي.
-(السعال)

537
00:23:10,222 --> 00:23:11,991
حسنًا، حسنًا، حسنًا. انتظر.

538
00:23:12,091 --> 00:23:15,027
-أنت بخير؟ من فضلك،
لديك بعض. احصل على بعض.
-شكرًا لك.

539
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
(يشهق)

540
00:23:19,098 --> 00:23:22,001
أوه. تبدو تلك الندوب مألوفة.

541
00:23:22,101 --> 00:23:23,936
من أين هم؟

542
00:23:24,003 --> 00:23:27,273
أوه، أم، حصلت على عدد قليل من الشامات
تمت إزالته في كلية الطب.

543
00:23:27,339 --> 00:23:30,843
شريكي في مختبر الفحص البدني--
أشارت إليهم.

544
00:23:30,977 --> 00:23:32,311
من الجيد أنها فعلت ذلك أيضًا.

545
00:23:32,445 --> 00:23:33,846
قال الأطباء
لا بد أنه كان موجودًا في عائلتي.

546
00:23:33,946 --> 00:23:37,216
أتذكر والدتك
كان لديه شيء من هذا القبيل.

547
00:23:41,554 --> 00:23:44,256
هاميش:
توقفت عن التجول
بعد ولادة يوحنا.

548
00:23:44,323 --> 00:23:47,927
سألني والدي إذا كنت أرغب في ذلك
لتولي النادي.

549
00:23:47,994 --> 00:23:50,863
بدت وكأنها فكرة جيدة
في ذلك الوقت.

550
00:23:52,131 --> 00:23:53,766
أحيانا أتساءل.

551
00:23:53,866 --> 00:23:55,802
شينويل:
حسنًا.

552
00:23:56,836 --> 00:23:58,505
يا جون، تعال وانضم إلينا.

553
00:23:58,638 --> 00:24:02,975
لقد سرقنا أنا وشينويل
أفضل الويسكي الخاص بك.

554
00:24:03,075 --> 00:24:05,377
لا، لا فائدة.
أنا أعرف هذا الوجه.

555
00:24:05,478 --> 00:24:07,980
الدكتور واتسون في وضع العمل.

556
00:24:08,080 --> 00:24:09,381
كيف تفعل ذلك؟

557
00:24:09,516 --> 00:24:11,951
أعني،
كيف تفعل ذلك جسديا؟

558
00:24:12,018 --> 00:24:14,787
* *

559
00:24:14,854 --> 00:24:18,024
حسنًا، إنها تلعب
في سجل ألتيسيمو،

560
00:24:18,124 --> 00:24:20,593
الأعلى على الساكسفون.

561
00:24:20,693 --> 00:24:23,496
وتلك الملاحظات...

562
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
أنها تتطلب وقتا لتطوير.

563
00:24:26,132 --> 00:24:30,336
يحتاج إلى زيادة
في الهواء وشدته.

564
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
لماذا؟ ما هذا؟

565
00:24:35,141 --> 00:24:39,045
إنها موسيقى. طموحها.
إنه أنت.

566
00:24:39,178 --> 00:24:41,180
إذا كنت على حق،

567
00:24:41,247 --> 00:24:44,383
مهنة أنابيل في موسيقى الجاز
يقتلها.

568
00:24:51,423 --> 00:24:53,225
نفخة من الدخان.

569
00:24:53,292 --> 00:24:55,127
أو كما يفعل اليابانيون
سوف نسميها ...

570
00:24:55,227 --> 00:24:57,263
مويامويا.
لديها مرض مويامويا.

571
00:24:57,363 --> 00:24:59,165
جيد جداً، دكتور ديريان.

572
00:24:59,298 --> 00:25:01,233
الآن هل تهتم
لشرح ما هو؟

573
00:25:01,300 --> 00:25:03,703
اه، المويامويا هو اضطراب نادر

574
00:25:03,803 --> 00:25:05,838
مما يؤدي إلى التضييق
من وعاء دموي كبير

575
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
في دماغها،
مما يحد من تدفق الدم.

576
00:25:08,007 --> 00:25:09,141
أشكال الجسم غير طبيعية

577
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
السفن الجانبية
للتعويض.

578
00:25:10,743 --> 00:25:12,078
آدم: مثل العثور
طريق بديل إلى المنزل

579
00:25:12,144 --> 00:25:13,846
عندما يكون هناك حركة المرور
على جسر فورت بيت.

580
00:25:13,980 --> 00:25:17,984
يمكن لعلامة "نفخة الدخان".
يمكن رؤيتها فقط على تصوير الأوعية الدموية،

581
00:25:18,084 --> 00:25:21,120
ليس التصوير بالرنين المغناطيسي، وهذا هو السبب
لقد نجا من إشعارنا في البداية.

582
00:25:21,220 --> 00:25:22,889
كيف عرفت أن تبحث عنه؟

583
00:25:22,989 --> 00:25:24,557
هذا الفيديو لها وهي تلعب

584
00:25:24,657 --> 00:25:27,860
بدأت أنابيل بالدوار
في نهاية أغنيتها المنفردة.

585
00:25:27,994 --> 00:25:30,663
لقد كان شيئا
حول كيف كانت تعزف الموسيقى

586
00:25:30,763 --> 00:25:32,699
التي تسببت في أنابيل
لتعتيم.

587
00:25:32,799 --> 00:25:34,767
لذلك ذهبت
إلى والدك للحصول على المساعدة.

588
00:25:34,867 --> 00:25:37,469
نعم. وأوضح ذلك بالترتيب
لكي تصل إلى النغمات العالية،

589
00:25:37,570 --> 00:25:39,438
كان على أنابيل أن تزيد
سرعة الهواء

590
00:25:39,505 --> 00:25:41,007
التي كانت ترسلها
من خلال الساكسفون.

591
00:25:41,107 --> 00:25:42,609
لقد فجرت كل ثاني أكسيد الكربون الخاص بها.

592
00:25:42,709 --> 00:25:44,310
كانت في الأساس
فرط التهوية.

593
00:25:44,410 --> 00:25:46,178
مما أدى إلى انخفاض التدفق

594
00:25:46,312 --> 00:25:48,815
لها بالفعل
الدماغ المتعطش للدم.

595
00:25:48,915 --> 00:25:51,517
نعم أنابيل كذلك
الإصابة بالسكتات الدماغية،

596
00:25:51,618 --> 00:25:52,919
ليس فقط بسبب المخدرات.

597
00:25:53,019 --> 00:25:55,655
في كل مرة تدفع نفسها
أثناء اللعب،

598
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
إنها تعرض نفسها للخطر
لواحد آخر.

599
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
إنغريد:
إذا كان هذا هو مويامويا،

600
00:25:58,891 --> 00:26:01,493
إنها ليست مجرد TIAs
نحن بحاجة إلى أن نخاف من.

601
00:26:01,594 --> 00:26:04,063
نحن محظوظون أنها لم تنجب
سكتة دماغية كبيرة الآن.

602
00:26:04,163 --> 00:26:07,199
أنت على حق.
ولكن الخبر السار هو،

603
00:26:07,299 --> 00:26:10,102
مويامويا هو واحد من
الأسباب النادرة للسكتة الدماغية

604
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
وهذا قابل للعلاج في الواقع.

605
00:26:12,004 --> 00:26:13,539
أنابيل:
تريدني
لإجراء عملية جراحية في الدماغ؟

606
00:26:13,640 --> 00:26:14,907
(يسخر)

607
00:26:15,041 --> 00:26:17,910
أنت وأنا مختلفان
تعريفات الأخبار الجيدة.

608
00:26:18,010 --> 00:26:21,480
يمكن لجراح الأعصاب المشاركة فيه
وعاء دموي من فروة رأسك،

609
00:26:21,580 --> 00:26:23,515
وأعد توصيله
داخل دماغك.

610
00:26:23,582 --> 00:26:26,619
من شأنه تجاوز الانسداد
من مويامويا الخاص بك.

611
00:26:27,453 --> 00:26:29,488
مع إمداد الدم المستمر،

612
00:26:29,555 --> 00:26:31,157
لا ينبغي أن يكون لديك
أي مزيد من الخدر،

613
00:26:31,223 --> 00:26:32,759
الضعف من السكتات الدماغية.

614
00:26:32,859 --> 00:26:34,927
وسوف تفعل ذلك أيضًا
تقليل بشكل ملحوظ

615
00:26:35,061 --> 00:26:37,129
خطر وجود
السكتة الدماغية كاملة.

616
00:26:37,229 --> 00:26:38,597
أليس هناك شيء مثل،

617
00:26:38,698 --> 00:26:40,066
أقل الغازية
يمكننا أن نحاول أولا؟

618
00:26:40,166 --> 00:26:43,035
-الأدوية، ربما؟
-لا أنصح بذلك.

619
00:26:43,102 --> 00:26:44,403
تفاقم
يعني اعراض عصبية

620
00:26:44,536 --> 00:26:47,206
أن عقلك
يتم التأثير عليه بالفعل.

621
00:26:47,273 --> 00:26:49,208
لكني أشعر أنني بحالة جيدة
خارج هذه الحلقات.

622
00:26:49,275 --> 00:26:51,077
أنا-أنا ألعب بشكل أفضل
من أي وقت مضى.

623
00:26:51,210 --> 00:26:53,579
أعني أنني سأفعل... سأفعل فقط
خذ استراحة من النوتات العالية.

624
00:26:53,680 --> 00:26:55,081
هذا ليس حلاً يا أنابيل.

625
00:26:55,181 --> 00:26:58,584
بالإضافة إلى أنني أعرفك،
هذا غير مستدام.

626
00:27:02,789 --> 00:27:04,123
إذا عبثت بعقلي

627
00:27:04,256 --> 00:27:06,292
هل سيؤثر
قدراتي الموسيقية؟

628
00:27:06,425 --> 00:27:09,061
ستكون الجراحة
في الجانب الأيسر من الدماغ.

629
00:27:09,161 --> 00:27:11,764
يتم التحكم في الموسيقى في الغالب
بالحق.

630
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
في الغالب...

631
00:27:13,933 --> 00:27:15,935
ولكن ليس تماما؟

632
00:27:18,771 --> 00:27:23,109
نعتقد أن الموسيقى...

633
00:27:23,242 --> 00:27:25,177
يتواجد في الدماغ الأيسر .

634
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
تريد إزالة الروح
من موسيقاي؟

635
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
أنابيل، أي آثار من
يجب أن تكون الجراحة مؤقتة.

636
00:27:31,250 --> 00:27:33,285
يمكن أن يؤدي إلى السكتة الدماغية
في العجز الدائم

637
00:27:33,385 --> 00:27:34,787
أو حتى الموت.

638
00:27:34,921 --> 00:27:36,723
لكن-لكن لا يمكنك حتى أن تقول
بالتأكيد أنني سأحصل على واحدة.

639
00:27:36,823 --> 00:27:40,693
وإذا فعلت، يمكن أن يكون
خلال خمس أو عشر سنوات من الآن.

640
00:27:40,793 --> 00:27:42,261
لن أقبل هذا الرهان
لو كنت أنت.

641
00:27:42,361 --> 00:27:43,595
ولكن هل يمكنك ضمان

642
00:27:43,662 --> 00:27:44,964
أن هذه الجراحة
لن يؤثر على موهبتي؟

643
00:27:45,064 --> 00:27:46,766
لأن كونه موسيقي
هو أكثر من ذلك بكثير

644
00:27:46,833 --> 00:27:48,267
من مجرد عزف النوتات.

645
00:27:48,367 --> 00:27:51,971
الأمر يتعلق بجعل الناس...
أشعر بهم.

646
00:27:52,805 --> 00:27:54,006
أنا آسف.

647
00:27:54,140 --> 00:27:55,541
لا أستطيع أن أعدك بذلك.

648
00:27:55,641 --> 00:27:57,609
إنها جراحة الدماغ، أنابيل.

649
00:27:57,710 --> 00:28:00,079
ثم أنا لا أريد ذلك.

650
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
أنابيل...

651
00:28:07,286 --> 00:28:12,258
...لديك
حياتك كلها أمامك.

652
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
أنت أكثر
من مجرد معجزة موسيقية.

653
00:28:16,495 --> 00:28:18,865
هذا يتعلق بالبقاء على قيد الحياة.

654
00:28:18,965 --> 00:28:21,100
(تنهد)

655
00:28:22,601 --> 00:28:25,537
لم تكن تريد من أي وقت مضى
لتغيير العالم يا دكتور واتسون؟

656
00:28:26,672 --> 00:28:28,507
ضع بصمتك
و-ومغادرة هذا المكان

657
00:28:28,607 --> 00:28:30,509
أفضل مما وجدته؟

658
00:28:33,012 --> 00:28:34,380
أملك.

659
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
لا أستطيع إنقاذ حياة مثلك،

660
00:28:36,849 --> 00:28:41,153
لكن يمكنني التأثير عليهم
مع موسيقاي.

661
00:28:41,220 --> 00:28:44,356
يمكنني جلب السعادة للناس،
أستطيع أن أجعلهم يذرفون الدموع،

662
00:28:44,456 --> 00:28:46,859
فقط بالطريقة التي ألعب بها.

663
00:28:46,959 --> 00:28:48,727
لكن كل ذلك يختفي

664
00:28:48,828 --> 00:28:51,097
إذا قطعت موهبتي
من رأسي.

665
00:28:57,303 --> 00:28:58,938
(تنهد)

666
00:28:59,806 --> 00:29:02,141
أنت بخير؟

667
00:29:02,241 --> 00:29:04,476
لقد تم تشتيت انتباهك
منذ العشاء.

668
00:29:04,543 --> 00:29:07,046
أنا بخير. أنا فقط...

669
00:29:07,179 --> 00:29:09,515
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن أمي المولودة.

670
00:29:09,615 --> 00:29:11,417
ماذا قال والدك؟

671
00:29:11,550 --> 00:29:13,085
أنه تمنى
وكنت لا أزال ذلك الطفل

672
00:29:13,185 --> 00:29:15,754
عاد إلى دالاس
منذ 35 عاما.

673
00:29:15,888 --> 00:29:19,158
أعادت تلك الصورة
كل ذكرياته.

674
00:29:19,225 --> 00:29:20,793
إذن فمن المؤكد أنك أنت، هاه؟

675
00:29:20,893 --> 00:29:22,761
مما يعني أنها بالتأكيد هي.

676
00:29:22,895 --> 00:29:24,931
هناك فقط شيء آخر
أن العم جون قال، أن...

677
00:29:25,031 --> 00:29:27,166
آدم:
أنا فقط أقول، يمكن للناس أن يكون
مكالمة ثانية.

678
00:29:27,233 --> 00:29:28,600
أنظر إلى شينويل.

679
00:29:28,700 --> 00:29:30,069
انظر إليَّ. (يضحك)

680
00:29:30,169 --> 00:29:32,671
اعتقدت أن حياتي قد انتهت
بعد إصابتي بالغطس.

681
00:29:32,738 --> 00:29:35,007
لا تساوي حالتك
لها.

682
00:29:35,107 --> 00:29:38,177
لقد كنت موهوبًا إلى حد ما
رياضي جامعي.

683
00:29:38,244 --> 00:29:39,678
إنها عازفة موسيقى الجاز وهي في الثانية والعشرين من عمرها.

684
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
يمكن أن تكون كذلك
تشارلي باركر القادم.

685
00:29:41,213 --> 00:29:43,850
أحصل عليه.
إنها لا تريد أن تنظر إلى الوراء

686
00:29:43,916 --> 00:29:45,017
وأتساءل ماذا كان يمكن أن يكون.

687
00:29:45,084 --> 00:29:46,352
إنغريد:
أنا لا ألومها.

688
00:29:46,418 --> 00:29:48,120
نحن جميعا نريد فرصتنا
في العظمة.

689
00:29:48,254 --> 00:29:50,022
لهذا السبب نعمل لصالح واتسون.

690
00:29:50,089 --> 00:29:51,623
هل تخاطر
ذكائك،

691
00:29:51,757 --> 00:29:53,259
حتى لو كان يعني
إنقاذ حياتك؟

692
00:29:53,359 --> 00:29:54,760
واتسون:
أنتم جميعا يا رفاق
إضاعة وقتك.

693
00:29:54,861 --> 00:29:56,462
آدم:
هل نحن؟

694
00:29:56,595 --> 00:29:58,865
محاولة إقناع أنابيل
لإجراء الجراحة.

695
00:29:58,931 --> 00:30:01,333
انها ليست لها
التي نحتاج إلى إقناعها.

696
00:30:01,433 --> 00:30:03,135
إنه هو.

697
00:30:03,235 --> 00:30:05,104
هل تدرك حتى

698
00:30:05,204 --> 00:30:06,572
القوة التي لديك؟

699
00:30:06,672 --> 00:30:08,274
أوه، ما الذي تتحدث عنه؟

700
00:30:08,374 --> 00:30:09,608
أنا أملك نادي جاز فاشل،

701
00:30:09,708 --> 00:30:11,377
وأنا أعيش خارج
مدخرات والدتك.

702
00:30:11,477 --> 00:30:12,778
لكن لا شيء من ذلك يهم.

703
00:30:12,912 --> 00:30:15,081
ليس إلى أنابيل.

704
00:30:15,147 --> 00:30:17,616
لشخص ما
ومن يريد موافقتك

705
00:30:17,716 --> 00:30:21,053
أنت مثل الموسيقى نفسها.

706
00:30:21,854 --> 00:30:24,390
رأيك يعني كل شيء
لها.

707
00:30:24,456 --> 00:30:28,460
إذا قلت لها
لإجراء جراحة مويامويا،

708
00:30:28,560 --> 00:30:30,229
-ستفعل ذلك.
-همم.

709
00:30:32,831 --> 00:30:34,233
-أب؟
-مم؟

710
00:30:34,300 --> 00:30:37,203
هذه هي حياتها.

711
00:30:38,070 --> 00:30:40,506
الموسيقى هي حياتها.

712
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
أنا أعلم
أن هذا مهم بالنسبة لها،

713
00:30:43,642 --> 00:30:46,412
لكنه ليس نفس الشيء.

714
00:30:46,512 --> 00:30:48,447
تمام؟ لا يمكن أن يكون
نفس الشيء.

715
00:30:48,547 --> 00:30:51,017
إنها خائفة من فقدان شيء ما

716
00:30:51,150 --> 00:30:53,685
هذا أمر حيوي بالنسبة لها
كالتنفس.

717
00:30:53,785 --> 00:30:57,656
ولهذا السبب فهي لن تخاطر بذلك.

718
00:30:58,524 --> 00:31:00,126
أنا آسف يا جون.

719
00:31:00,192 --> 00:31:03,395
لن أقوم بالضغط عليها
اتخاذ هذا النوع من القرار.

720
00:31:03,495 --> 00:31:05,331
هذا لها ولها وحدها.

721
00:31:05,431 --> 00:31:08,267
حسنًا، الآن، إنها لا تفعل ذلك
هذا القرار لنفسها.

722
00:31:08,334 --> 00:31:10,636
إنها تتخذ هذا القرار
بالنسبة لك.

723
00:31:12,804 --> 00:31:15,607
لقد أردتها
ليكون هذا معجزة.

724
00:31:15,674 --> 00:31:18,177
لقد أردتها
للحفاظ على تراثك.

725
00:31:18,277 --> 00:31:20,112
-(تنهد)
-وأرادت

726
00:31:20,212 --> 00:31:22,514
سيئة للغاية لإرضائك،

727
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
كانت ستفعل
تضع نفسها جانباً،

728
00:31:24,183 --> 00:31:25,884
إذا كان ذلك يعني جعلك سعيدا.

729
00:31:27,954 --> 00:31:29,956
إذا كنت تهتم بها،

730
00:31:30,022 --> 00:31:32,158
إذا كنت تهتم بها حقًا،

731
00:31:32,258 --> 00:31:35,427
التوقف عن وضع هذا العبء عليها
واتركها تعيش حياتها.

732
00:31:35,527 --> 00:31:38,864
لقد أظهرت أنابيل
ماذا يمكنها أن تفعل،

733
00:31:38,998 --> 00:31:41,267
من يمكن أن تكون.

734
00:31:41,367 --> 00:31:45,404
هي لا تريد
لإجراء الجراحة، جون.

735
00:31:45,537 --> 00:31:47,039
أوه.

736
00:31:47,139 --> 00:31:48,740
كما تعلمون،
لو كنت موسيقيًا،

737
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
سوف تفهم ذلك.

738
00:31:53,712 --> 00:31:55,948
(الباب يفتح، يغلق)

739
00:31:56,048 --> 00:31:59,051
كنت سعيدا جدا
عندما أردت تناول الغداء

740
00:31:59,185 --> 00:32:01,553
قبل أن أعود بالحافلة.
(يضحك)

741
00:32:01,653 --> 00:32:04,390
المرأة:
لقد فعلت ذلك. أوه.

742
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
هل هناك خطأ ما، ساشا؟

743
00:32:10,062 --> 00:32:12,698
اعتدت أن أتساءل
كيف تبدو أمي الحقيقية

744
00:32:12,764 --> 00:32:14,500
عندما كنت طفلا.

745
00:32:14,600 --> 00:32:17,169
شكرا لك،

746
00:32:17,269 --> 00:32:18,837
الآن أعرف.

747
00:32:18,937 --> 00:32:20,839
من الجيد أن نعرف العائلة.

748
00:32:20,906 --> 00:32:24,310
هكذا تعرف نفسك.

749
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
نعم.

750
00:32:28,547 --> 00:32:31,183
حالة الجلد لدي--
F ثلاثية M--

751
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
انها جسمية سائدة.

752
00:32:33,085 --> 00:32:35,621
هذا يعني أنك تحتاج إلى واحد فقط
الوالد المتضرر ليرثه.

753
00:32:35,721 --> 00:32:37,689
في الليلة الأخرى،
قلت أنها حصلت عليه.

754
00:32:37,789 --> 00:32:39,891
ولكن عندما أنظر
على هذه الصورة مرة أخرى

755
00:32:39,958 --> 00:32:41,927
لقد لاحظت أن والدتي
كانت الأكتاف واضحة.

756
00:32:42,061 --> 00:32:45,064
هذا يعني أنها لا تستطيع ذلك
أعطاها لي،

757
00:32:45,131 --> 00:32:46,898
مما يعني أنك كذبت.

758
00:32:46,965 --> 00:32:49,535
مثلما كذبت
عن كونه عمي.

759
00:32:49,635 --> 00:32:52,038
لماذا فعلت ذلك؟

760
00:32:52,138 --> 00:32:54,973
لقد اكتشفت عائلتي
كان لديه المال، ويخطط لطرحه

761
00:32:55,074 --> 00:32:56,608
للقليل هنا،
وقليلا هناك

762
00:32:56,708 --> 00:32:58,377
والشيء التالي الذي أعرفه،
لقد نفدت 50 ألف؟

763
00:32:58,477 --> 00:33:01,213
-أستطيع أن أشرح.
-لدي بالفعل تفسيرا.

764
00:33:04,850 --> 00:33:06,785
لا تتصل بي مرة أخرى،

765
00:33:06,885 --> 00:33:08,987
وإلا سأتصل بالشرطة.

766
00:33:09,121 --> 00:33:12,091
أنا لست عمك.

767
00:33:13,392 --> 00:33:15,761
لكنني لا أريد المال.
لدي ما يكفي.

768
00:33:15,861 --> 00:33:17,329
ألا تتساءل

769
00:33:17,463 --> 00:33:20,332
كيف حصلت على تلك الصورة
منك ومن والدتك؟

770
00:33:20,466 --> 00:33:24,670
أعلم أنه يمكنني العثور على هويتها.

771
00:33:29,941 --> 00:33:32,178
أنا وحيد، ساشا.

772
00:33:32,278 --> 00:33:34,946
أنا وحدي.

773
00:33:35,047 --> 00:33:36,682
لهذا السبب فعلت هذا.

774
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
إذا أردت رؤيتها يومًا،

775
00:33:39,851 --> 00:33:42,020
أستطيع المساعدة.

776
00:33:44,490 --> 00:33:46,625
تمام. شكرًا لك.

777
00:33:46,692 --> 00:33:48,160
شكرًا لك. (ضحكة مكتومة)

778
00:33:48,260 --> 00:33:50,096
ماذا قال روري؟

779
00:33:50,162 --> 00:33:52,598
هل لا يزال راغبا
أن تأتي وتسمعني ألعب؟

780
00:33:52,664 --> 00:33:54,500
نعم، إنه قادم إلى النادي
مساء الغد

781
00:33:54,600 --> 00:33:55,834
في طريقه إلى محطة القطار.

782
00:33:55,967 --> 00:33:57,336
حسنا، على ما أعتقد
يجب أن أبدأ بـ "ضبابي".

783
00:33:57,469 --> 00:33:58,870
سوف يتوقع
الموقد,

784
00:33:59,004 --> 00:34:00,506
لذلك سوف أغنية حقا
خذه على حين غرة.

785
00:34:00,606 --> 00:34:02,841
سيكون بمثابة إجلال
إلى التل.

786
00:34:02,941 --> 00:34:05,811
* *

787
00:34:07,012 --> 00:34:10,716
انابيل اه..
عن هذه الجراحة...

788
00:34:12,717 --> 00:34:14,520
ربما...

789
00:34:14,620 --> 00:34:16,522
ربما يجب عليك أن تفعل ذلك.

790
00:34:19,791 --> 00:34:21,960
نعم، أعني،
سوف-سأفكر في الأمر لاحقاً.

791
00:34:22,060 --> 00:34:23,829
أنا...

792
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
ربما لن أحصل على فرصة أخرى.

793
00:34:26,165 --> 00:34:29,000
-سيكون الأمر على ما يرام.
لا بأس.
-(ينظف الحلق)

794
00:34:29,067 --> 00:34:31,703
سأحصل على بعض المساعدة.

795
00:34:32,638 --> 00:34:34,206
جون؟

796
00:34:35,072 --> 00:34:37,476
هناك شيء خاطئ
مع أنابيل.

797
00:34:42,648 --> 00:34:44,049
(يلهث)

798
00:34:44,150 --> 00:34:45,117
واتسون:
ماذا حدث؟

799
00:34:45,217 --> 00:34:46,652
اه، لقد أرادت أن تلعب.

800
00:34:46,717 --> 00:34:48,018
أنابيل، عليك أن تبطئي

801
00:34:48,120 --> 00:34:49,221
تنفسك.
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

802
00:34:49,321 --> 00:34:51,723
ها نحن ذا. في...

803
00:34:51,857 --> 00:34:53,759
-وخارج. أحسنت.
-(أنين)

804
00:34:53,859 --> 00:34:55,494
(تستنشق أنابيل
ببطء من خلال الأنف)

805
00:34:55,561 --> 00:34:57,062
-(زفير)
-جيد جدًا.

806
00:34:59,631 --> 00:35:01,066
أنابيل؟ أنابيل؟

807
00:35:01,200 --> 00:35:02,901
ما هو الخطأ؟ جون، جون، جون،
ما هو الخطأ معها؟

808
00:35:03,001 --> 00:35:04,503
-(صافرة)
-لا بد أنها أثارت
السكتة الدماغية.

809
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
امرأة (أكثر من P.A.):
كود بلو، غرفة 418.

810
00:35:06,238 --> 00:35:08,807
-احصل على عربة التصادم هذه.
-كود بلو، غرفة 418.

811
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
أنثى 22 سنة
مع مرض مويامويا.

812
00:35:16,482 --> 00:35:18,284
الأعراض مثيرة للقلق
لسكتة دماغية حادة.

813
00:35:18,350 --> 00:35:19,951
- ستيفنس، أين نحن
مع البلعة؟
-أنا أعطيها الآن.

814
00:35:20,018 --> 00:35:21,453
جيد جدًا. نحن بحاجة
لرفع ضغط دمها

815
00:35:21,553 --> 00:35:23,054
لتعزيز تدفق الدم
إلى دماغها.

816
00:35:23,155 --> 00:35:24,556
إذا كانت هذه السكتة الدماغية،
سوف يمنع ذلك

817
00:35:24,656 --> 00:35:26,158
-من الانتشار.
- علم الأشعة يعرف أننا قادمون.

818
00:35:26,258 --> 00:35:27,626
لقد جهزوا الماسح الضوئي
لها.

819
00:35:27,726 --> 00:35:29,895
-الجميع يستعد للتحرك.
- اه جون

820
00:35:29,995 --> 00:35:31,530
أين تأخذها؟
لأنني حقا...

821
00:35:31,663 --> 00:35:33,299
أبي، أريدك أن تتراجع.
يمكنني تحديثك لاحقًا ،

822
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
ولكن الآن، نحن بحاجة
لإنقاذ حياة أنابيل.

823
00:35:35,133 --> 00:35:37,068
-نعم. نعم.
-حسنًا.

824
00:35:37,203 --> 00:35:39,405
(ثرثرة غير واضحة)

825
00:35:48,046 --> 00:35:50,582
لقد كنت أبحث عنك.

826
00:35:50,716 --> 00:35:54,553
كان جون وفريقه قادرين على ذلك
لعلاج أنابيل من السكتة الدماغية.

827
00:35:54,653 --> 00:35:55,887
(تنهد)

828
00:35:56,021 --> 00:35:57,323
إنها نائمة في وحدة العناية المركزة.

829
00:35:57,389 --> 00:35:59,425
يمكنك رؤيتها إذا أردت.

830
00:35:59,558 --> 00:36:01,026
شكرًا لك.

831
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
شكرًا لك. شكرًا لك.

832
00:36:04,663 --> 00:36:07,032
أوه... كان جون على حق.

833
00:36:07,132 --> 00:36:09,067
ينبغي لي، ينبغي لي...
كان يجب أن أقول ذلك للتو.

834
00:36:09,167 --> 00:36:11,002
"قم بالجراحة."

835
00:36:11,069 --> 00:36:12,404
لا يزال هناك وقت.

836
00:36:12,504 --> 00:36:14,740
كل هذا الضغط اللعين.

837
00:36:18,277 --> 00:36:22,381
كدت أقتلها
مع أنانيتي.

838
00:36:23,549 --> 00:36:25,451
هاميش:
أوه...

839
00:36:28,420 --> 00:36:29,988
مم. مم.

840
00:36:31,156 --> 00:36:33,692
أنابيل مميزة يا هاميش.

841
00:36:34,760 --> 00:36:36,528
إنها تعرف ذلك بسببك.

842
00:36:36,628 --> 00:36:38,664
لا تحاول
لتجعلني أشعر بتحسن.

843
00:36:38,764 --> 00:36:40,599
ترى الإمكانات في الناس.

844
00:36:40,732 --> 00:36:44,370
كل طفل يحتاج إلى معرفة
أن يؤمن بهم أحد،

845
00:36:44,470 --> 00:36:47,639
وهذا ما كنت عليه
لانابيل.

846
00:36:48,440 --> 00:36:50,609
أينما ذهبت من هنا،

847
00:36:50,742 --> 00:36:52,911
سوف تحصل عليك
لأشكرك على ذلك.

848
00:36:53,679 --> 00:36:57,115
ماذا سأفعل
أخبر والديها؟

849
00:36:58,850 --> 00:37:01,186
أخبر والديها

850
00:37:01,287 --> 00:37:04,189
أن ابنك، جون واتسون،

851
00:37:04,290 --> 00:37:07,393
– أنقذوا حياة ابنتهم.
-همم.

852
00:37:14,666 --> 00:37:19,371
لا، لا، لا. يقضي. يقضي.

853
00:37:20,606 --> 00:37:22,641
(تنهد)

854
00:37:26,945 --> 00:37:29,781
كما تعلمون، عندما كنت طفلا،

855
00:37:29,848 --> 00:37:32,618
اعتدت أن أغمض عيني
خلال دروسنا

856
00:37:32,718 --> 00:37:34,853
فقط لأسمعك تلعب.

857
00:37:36,187 --> 00:37:39,991
في بعض الأحيان كنت أنسى أنني كنت كذلك
من المفترض أن يعلمك.

858
00:37:40,125 --> 00:37:42,994
(ضحكة مكتومة)
كنت أقول لنفسي،

859
00:37:43,128 --> 00:37:47,766
"لقد لمس الله هذه الفتاة
بالموهبة."

860
00:37:47,833 --> 00:37:50,369
ولقد شعرت بالتواضع.

861
00:37:50,469 --> 00:37:54,440
بالتواضع لرؤية شخص مشرق جدا

862
00:37:54,506 --> 00:37:58,444
الذي أحب الموسيقى
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

863
00:37:58,510 --> 00:38:00,346
لقد جعلتني أصدق

864
00:38:00,479 --> 00:38:05,016
أن كل شيء كان ممكنا
مرة أخرى. (ضحكة مكتومة)

865
00:38:11,723 --> 00:38:14,926
لقد كنت مخطئا في القيام بذلك.

866
00:38:16,194 --> 00:38:18,930
لقد كنت مخطئا،
لأنني جعلتك تفكر

867
00:38:19,030 --> 00:38:21,733
كان هذا كل ما اهتم به.

868
00:38:22,534 --> 00:38:25,236
وموسيقاك...

869
00:38:25,371 --> 00:38:28,874
موسيقاك لم تكن الهدية،
أنابيل.

870
00:38:30,909 --> 00:38:34,245
الهدية كانت دائما أنت.

871
00:38:42,754 --> 00:38:44,923
(تتنهد أنابيل)

872
00:38:46,725 --> 00:38:48,927
سأجري الجراحة.

873
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
ستيفنز:
نحن لن ندرس المخاط،
آدم.

874
00:39:02,107 --> 00:39:04,109
إنها مضيعة
من موارد العيادة القيمة.

875
00:39:04,209 --> 00:39:05,811
ستيفنز:
الميوسينوم
يتم استخدامها بالفعل

876
00:39:05,911 --> 00:39:07,212
لتطوير
العلاجات التجريبية

877
00:39:07,312 --> 00:39:08,847
يمكن أن يوما ما
استبدال المضادات الحيوية.

878
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
أم أن ذلك
ما الذي تخاف منه؟

879
00:39:11,016 --> 00:39:13,251
أنا خارج لرؤية المريض
في زيارة متابعة.

880
00:39:13,351 --> 00:39:14,853
شينويل:
أخبر أنابيل أن تكسر ساقها.

881
00:39:14,953 --> 00:39:16,622
مقاعد توفير والدي
في المقدمة لكم جميعا.

882
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
لن نفوتها.

883
00:39:18,223 --> 00:39:19,625
ما لم يبقينا هذان كرهائن
طوال الليل

884
00:39:19,725 --> 00:39:21,760
-للتجادل حول المخاط. واتسون؟
-واتسون: همم؟

885
00:39:21,860 --> 00:39:23,194
شيء آخر.

886
00:39:23,261 --> 00:39:25,196
صفحة والدك على ويكيبيديا.

887
00:39:25,263 --> 00:39:27,566
قام شخص ما بتحديثه.

888
00:39:27,633 --> 00:39:30,936
"هاميش واتسون هو
والد ...

889
00:39:31,036 --> 00:39:33,705
عالم الوراثة الشهير جون واتسون."

890
00:39:33,772 --> 00:39:35,073
شكرًا لك.

891
00:39:35,173 --> 00:39:36,908
لقد كانت فكرة ساشا.

892
00:39:37,008 --> 00:39:38,644
يجب أن تكون شبكة الإنترنت دقيقة.

893
00:39:38,777 --> 00:39:40,846
شكرًا لك.

894
00:39:40,946 --> 00:39:42,581
الآن اضغط على هذه الأصابع،

895
00:39:42,681 --> 00:39:44,416
من الصعب ما تستطيع.

896
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
حسنًا.

897
00:39:47,318 --> 00:39:49,955
أنا-أنا بخير؟
سأكون بخير؟

898
00:39:50,088 --> 00:39:52,491
أنت في حالة أفضل من بخير.
أنت تقوم بعمل رائع.

899
00:39:52,591 --> 00:39:54,560
اذهب واحصل على ما هو لك.
لقد كسبت ذلك.

900
00:39:54,626 --> 00:39:56,595
(تضحك أنابيل)

901
00:39:58,464 --> 00:40:00,699
(واتسون يضحك)

902
00:40:02,568 --> 00:40:04,503
أوه. (يضحك)

903
00:40:04,636 --> 00:40:06,438
(خطوات تتراجع)

904
00:40:06,505 --> 00:40:08,406
تعتقد أن الكشافة سوف تذهب
لتظهر الليلة؟

905
00:40:08,474 --> 00:40:10,676
نعم أفعل. أفعل.

906
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
حياة أنابيل تسير
للتغيير بعد هذه الليلة.

907
00:40:13,712 --> 00:40:15,714
همم.

908
00:40:16,548 --> 00:40:18,149
هل ستشاهد العرض؟

909
00:40:18,249 --> 00:40:20,385
نعم، أنا قادم مع ليلى.
ماري تحضر موعدًا.

910
00:40:20,486 --> 00:40:23,154
-الرفاق قادمون أيضًا.
-همم.

911
00:40:23,254 --> 00:40:25,156
همم.

912
00:40:26,458 --> 00:40:28,694
اسمع، هل يمكنني، أم...

913
00:40:30,496 --> 00:40:32,998
بني، هل عليك حقا أن تسأل؟

914
00:40:40,772 --> 00:40:43,308
(صرير الارض)

915
00:40:46,244 --> 00:40:50,115
(عزف الساكسفون تينور
ببطء، مبدئيا)

916
00:40:50,181 --> 00:40:53,318
* *

917
00:40:56,855 --> 00:40:59,024
(ملاحظة الصرير)

918
00:41:00,125 --> 00:41:02,027
كان ذلك جيدًا يا فتى.

919
00:41:02,160 --> 00:41:04,295
ليس سيئًا. ليس سيئًا.

920
00:41:04,362 --> 00:41:07,899
-هل يجب أن أحاول مرة أخرى يا أبي؟
-قطعاً.

921
00:41:07,999 --> 00:41:09,400
استمر يا جون.

922
00:41:09,501 --> 00:41:10,869
(ضحكة مكتومة)

923
00:41:10,969 --> 00:41:13,505
-فقط اجعل الأمر سهلاً على أذني.
-نعم أستطيع الحصول عليه.

924
00:41:13,605 --> 00:41:15,607
هاميش:
لا مانع لدي

925
00:41:15,707 --> 00:41:17,709
- جميل حقا ...
-حسنا ماذا لديك؟

926
00:41:17,809 --> 00:41:20,378
(هاميش وصديقه يتحدثان)

927
00:41:22,548 --> 00:41:24,516
أراك يا بني.

928
00:41:25,350 --> 00:41:29,420
وقفت في تلك الغرفة
عندما كانت أنابيل تموت،

929
00:41:29,521 --> 00:41:33,592
شاهدتك تخبر الجميع
ما كان يجب أن يحدث.

930
00:41:33,725 --> 00:41:37,495
شاهدتك تنقذ الحياة
من 22 سنة.

931
00:41:37,596 --> 00:41:41,499
أنابيل لن تلعب
الليلة إذا لم تكن هناك.

932
00:41:42,500 --> 00:41:43,902
(تنهد)

933
00:41:44,002 --> 00:41:47,405
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا.

934
00:41:48,239 --> 00:41:50,542
لكني أراك الآن.

935
00:41:50,609 --> 00:41:52,711
أنا أتفاخر عليك.

936
00:41:52,778 --> 00:41:57,048
أنا أعرف ماذا يعني أن يكون لديك
طفل طبيب في UHOP.

937
00:41:57,148 --> 00:42:00,986
لكني أراك الآن.

938
00:42:01,086 --> 00:42:04,189
نعم،
لكني موسيقي فظيع.

939
00:42:04,255 --> 00:42:06,424
الحمد لله على المراحم الصغيرة.
(يضحك)

940
00:42:06,558 --> 00:42:08,393
(يضحك)

941
00:42:08,459 --> 00:42:11,630
العالم أنقذك
لشيء أكبر.

942
00:42:16,768 --> 00:42:18,870
سأذهب لتفقد أنابيل.

943
00:42:19,738 --> 00:42:21,940
(يضحك) نعم.

944
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
(تنهد)

945
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

946
00:42:36,487 --> 00:42:38,857
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org